É uma tacada certeira...
E agora,
senhoras e senhores,
o 43o Presidente dos Estados Unidos,
George W. Bush.
"Eixos do Ódio"? - Eu sei.
Eu sei, falta alguma coisa.
Alguma outra idéia brilhante?
Que tal "Eixos das Toupeiras"?
Não brinque, Karl. Isso é sério agora.
Eu acho que precisa ser mais forte.
Direto ao ponto.
Como Reagan em o discurso do Império do Mal.
Era muito pra...?
Que tal "Eixos do Mal"?
Eixos da Maldade?
Mal? É, eu gosto como isso soa. É bom.
Senhor Presidente, "eixos" lembra a 2a GUerra Mundial.
Você não pode ligar Alemanha e Japão com Iraque e Coréia do Norte.
Não, eu... eu discordo, Colin.
Armas de Destruição em Massa fazem esses países mais perigosos.
Nós temos que começar a educar o público
sobre o tamanho da guerra e suas consequências.
Você tem uma média de aprovação de mais de 80%, senhor.
É apenas surpreedente.
Não desde Roosevelt depois de Pearl Harbor.
O povo americano quer vingança.
Eles gostaram do Afeganistão
e eles querem mais.
Sr. Presidente, posso?
Dado seu forte compromisso com a democracia,
você acha que o Irã deve ser considerado igual
ao Iraque e Coréia do Norte? Afinal, o Irã tem
um presidente eleito democraticamente.
Precisa como sempre, Guru.
Obrigada.
Irã não é Iraque e Iraque não é Irã.
Eu sei disso.
Nós podemos começar uma democracia indo nesses lugares
Irã, Iraque, acredite, Reagan estava certo.
Vai se espalhar para todos esses países,
porque as pessoas querem liberdade.
Com esta mensagem, nós estamos mandando uma palavra forte aos reformistas do Irã
e transformar esses quebrados, perdedores,
esses aiatolás idiotas,
o Irã permancece dentro.
Quando você faz essas ameaças, senhor,
nós temos que apoiá-los.
Agora, você nos envolveu para planejar três guerras
totalmente operacionais em três países.
Não, eu não estou falando em guerra. Estou falando em quem manda.
Mas o discurso, como foi escrito, está assumindo uma postura ofensiva
contra esses países, e nenhum deles declarou guerra à gente.
por 60 anos, este
Aham... este país tem vivido
sobre uma Política de Retenção.
Não, isso... isso...
Isso é uma defesa, general, não uma ofensa.
Como você vai conter 100,000 lunáticos
correndo em volta do mundo com passaportes falsos
de país em país, procurando bombas, anthrax?
A Retenção não segura a água até onde eu saiba.
Nós vamos ver atingidos de novo. Todos nós sabemos disso.
A não ser que vamos lá e acertamos eles
e acertamos primeiro.
Bem, Retenção nos fez ganhar a Guerra Fria, senhor.
Bem, algumas pessoas podem até dizer
que Reagan ganhou a Guerra Fria, general.
E começou com o discurso do "Império do Mal".
O que você acha, Rummy?
Oh, Sr. Presidente,
você sabe que eu não faço variações.
Não é o meu jeito.
Eu me mantenho no mais importante,
se é que você me entende.
Eu entendo. Irmão George?
O que eu acho? - Hmmm-hmm.
Bem, atualmente tem 80,000 deles, senhor. Terroristas.
Em cerca de 80 países.
Exato, minha idéia.
E estou certo que percebeu,
claro, que o que complica as coisas
não é o Irã ou Iraque que nos atacou.
Foi Osama Bin Laden.
Claro que eu sei que foi Bin Laden, Irmão George.
Assim como eu, você sabe muito bem que tem mais terroristas por aí
e não só um religioso pirado numa caverna no Paquistão.
Wolfie, você está com aquele olhar na sua cara.
Bem, senhor... voltemos ao assunto,
Irã é o problema aqui.
É a mãe do terrorismo.
Vice?
Senhor, como você sabe, eu não vejo esse problema
como uma questão de escolha.
Desde 11 de Setembro, não tem mais volta.
Bem, então,
nós decidimos por "Eixos do Mal."
Sim, Sr. Presidente. Agora estou cansado dessa frase.
Tudo bem, antes de irmos, vamos todos, uh, parar um pouco.
Você também, "Cérebro".
Será que as crianças curtem a infância
assim como os adultos curtem o adultério?
Vamos, vamos. Vai.
Por que os Kamikazes usavam cinto de segurança?
Porque eles era japas. Eles são loucos.
Está errado. E todos vocês vão pagar.
Buxenhall, seu filho da mãe imprestável.
Cante "The Whiffenpoof Song."
Beba algo.
Eu não consigo te ouvir. - Mais alto.
Yeah!
Que bonito.
Então,
se divertindo, eu percebo.
Sim.
Boa noite, companheiros Delta Kappsters em aprovação.
Esta é a Semana das Obrigações.
Se você conseguir fazer, se torna um Irmão.
Isso aí.
Irmãos Delta Kappa são homens de honra,
decência,
e uma pessoa bem querida.
Isso aí. Sim.
Isso, junto com nossa fortuna das famílias,
é por isso que dominamos o mundo. Não é, Jimmy?
Isso,
mas até que você seja um Delta Kappsters,
você continua sendo um pedaço de lixo!
Yeah! Isso aí!
Você, Buxenhall, rápido.
Quantos desses Irmãos você conhece?
Nomeie cada Irmão nessa sala. Agora!
Dieter, Hotchkiss, Austin, Hill, Coors.
Sanders... - Não vale.
Se... sete. Sete de 40. É isso?
Talvez você lembre mais com um drinque, huh?
Isso aí. Isso aí.
E você?
Você acha que consegue fazer melhor, Sr. Veadinho?
Sim, senhor. Está pronto para o seu batizado?
Eu... eu acho que consigo fazer melhor.
Vamos ouvir.
"Religioso" Cartner,
Scotty "Scotch e Soda" Sonenberke,
Paul "Riquinho" Richardson,
Jackie "Jambalaya" Jackson,
Paul "Poodle" Johnson,
Marky "Pit Bull" Cavares...
...Ollie "Octopus" Givens,
John "Ligadão" Olinger,
Sammy "Paquerador" Woods,
Jeremiah "Escovão" Adams,
Howie "Massa" Gibson...
...Adam "Preguiçoso" Greenwood...
Nós temos um sabidão aqui!
Isso aí! Isso aí!
Ele pode ser do Texas,
mas ele vai se tornar um grande Delta Kappster.
Senhor, eu estou me esforçando para isso.
Você tem pedigree?
Oh, yeah. Pai, avô,
até o meu tátáravô.
Para quem não conhece,
seu avô é o Prescott,
nosso estimado senador de Connecticut.
Meu pai está candidatando ao congresso do Texas.
Planejando seguir
seus passos ali, Bushie?
Sai fora.
Não quero fazer isso por nada no mundo.
Congressista George Bush.
Será que eu posso falar com o meu filho?
Papai no telefone,Bush.
Ei, mande um oi pra sua mãe.
Espere aqui. Eu volto já.
Não seja um boiola aqui, Bush.
Eu já volto.
Não esqueça de nós.
Oi, pai. É você?
O que é isso?
Que tipo de problema você está metido agora?
Oh, é só uma festinha. Eu juro, papai.
Ei, ganhamos de Princeton.
Ganhamos o maldito campeonato.
Nós estávamos acabando com as traves do gol.
Eu estava pendurado nas barras.
Então eles me prenderam por eu ser
a líder de torcida, estou certo disso.
Hill e Dowling tinha bons jogos.
Digo, a gente detonou.
A única coisa melhor o que ganhar de Princeton:
ganhar de Harvard. Bem, você ganhou os dois
quando você competiu o Campeonato da Liga Ivy.
Entrou para o primeiro dos torneios mundiais de colégios.
Os dois primeiros campeonatos...
...'47 e '48.
Logo depois que você nasceu.
Ei, sabe que ainda tem fotos suas
do time nas paredes do Delta Kappa?
Te falo, as coisas na vida
que você queria voltar e fazer de novo.
Eu podia correr, mas eu... eu podia acertar.
Foi 0 a 3 contra Cal nas finais.
Como a história passa.
Ainda, você era um dos melhores do time de baseball de Yale de todos os tempos.
Meu pai teria me espancado até a morte
se eu terminasse como você agora, Junior.
Eles vão deixar eu ir, papai.
Eu tenho que sair de Jersey e prometo nunca voltar,
está tudo bem por mim.
Hum, não funciona assim, Junior.
Não para mim e não para essa família.
Agora, eu estou te livrando
dessa... dessa vez.
Eu não quero ter telefonemas como este de novo.
Nunca mais.
Você está escutando?
Sim, senhor.
Okay. Chegando!
Cade a sua engraxadeira?
Está lá. Parou de estragar comigo.
Manuel!
Venha aqui logo.
Eu pensei que você queria que eu fosse lá agora.
Merda.
# E se eu encontrar com ela #
# nunca mais vamos nos separar #
O que aconteceu?
Eu acho que o ruído parou.
Ei, olha isso pra mim, você pode? - Okay.
Vigie. - Okay.
Ei, Miguel.
Droga. - Até aqui ta muito quente?
Yeah.
Droga!
Eu preciso de uma ajuda.
Bush, o que você está fazendo aqui?
O turno não acaba até 6 horas.
Vou beber algo, senhor.
Volta pra lá. O motor está esquentando.
Eu preciso de toda ajuda que puder.
Sim, eu sei disso,
mas, senhor, veja, estou estou com sede.
Você sabe, eu preciso só de alguns minutos aqui.
Vocês todos são fizeram o intervalo.
Isso aqui não é um time chique de escola.
Agora, arrastem seus traseiros de volta pro motor
antes que alguma coisa aconteça.
Sabe, senhor,
eu acho que esse traseiro aqui se demiti.
É assim que você quer?
Por mim tudo bem. Sai da minha plataforma.
Eu vou receber o acerto?
Obrigado.
Não tem outra diferença,
eu estou te contando agora.
Olhe, quantas vezes eu tenho que te contar?
Você é minha garota.
Digo, estou mais feliz que um coelho numa plantação de cenouras com você.
Mas você nunca diz as palavras.
Que palavras?
A palavra com A.
Com a letra A? o que, "A lésbica"?
Você não é lésbica.
Que futuro a gente vai ter se você sempre está de brincadeira?
Qual é, Fran,eu sou louco por você.
Nós vamos pra Houston.
Nós vamos ter um casamento nma igreja grande.
Tudo que tem direito. Tudo.
Que tipo de igreja?
Eu cresci numa episcopaliana. Não, eu cresci numa presbiteriana,
depois me tornei um Epis... pis... episcopaliano.
Bem, eu sou batista.
Episcopaliano, batista, que diabos importa?
Você vai ser uma de nós, uma Bush.
Agora, como isso soa, querida?
Você quer dizer? Você jura? - Aham.
Olhe, depois a gente se muda pra Nova Iorque.
Você nunca esteve lá? Oh.
Luzes brilhando, cidade grande. É até maior que o Dallas.
Eu vou trabalhar em Wall Street.
Eu tenho um tio que vai me ajeitar lá.
Ele me disse: "é só dizer a palavra."
Você tem que imaginar um monte de dinheiro.
Nós vamos estar num barco grande cheio de dinheiro.
Nova Iorque? - sim.
Eu nunca sonhei com isso.
Bem, comece a sonhar agora.
George. - Sim?
Você está me propondo?
Hmm.
Se eu tivesse uma aliança gigante, eu te dava agora.
Freddie Mac,
aqui vamos nós, mais duas doses.
Oh, eu amo essa música. Vem, amor.
Venha. - O que você está fazendo?
Venha até aqui, garota.
Vem, garota.
Até logo, George. Diga um oi pra Barbara.
Obrigado por vir. Junior.
W. - Ei, pessoal.
Conte pra ele... conte pra ele que eu não posso fazer até as 3.
Não, isso é o mais cedo que eles conseguem.
Obrigado, e... anote as ligações.
Vamos ver. Senta.
Se eu me lembro corretamente,
você não gostava do emprego na loja de esportes
ou o trabalho na plataforma de óleo, George.
Trabalhar numa firma de investimentos
não é pra você, também.
Aquele lance o rancho, Arizona, claro que não ia longe.
Também não bateu bem
com as cores da
Guarda Aérea Nacional, Junior.
Nós não estamos fora dessa aí.
Agora essa moça, Suzie.
Falando que você dormiu com ela.
Peraí. Como você sabe disso?
A notícia corre, bobo.
É uma mentira isso, papai.
Eu usei camisinha. Não sou burro.
O que você gosta de fazer?
Festejar, paquerar, dirigir bêbado?
Quem você pensa que é? Um Kennedy?
Você é um Bush.
Aja como um.
Você não consegue parar num emprego.
Nós sempre trabalhamos pra viver.
Maldita hora que você se juntou com o resto de nós
e decidiu o que vai fazer da sua vida.
Eu sei, papai. Eu... eu...
estou tendo um momento difícil agora
tentado descobrir.
Bem, descubra rápido, Junior.
Seu irmão Jeb estuda na Phi Beta Kappa.
O que você conseguiu? Notas C?
Você só consegue coisa pequena, sabe
Jeb não é eu e eu não quero ser o Jeb, papai.
Olhe, o que eu realmente...
digo, o que eu realmente gostaria de fazer
é achar alguma coisa no baseball.
Como? Você não consegue jogar.
Técnico? Você quer pescar a lua na água.
Alguma coisa real.
Eu comecei nos campos de óleo. Eu esperava que...
Não, não, eu vou... vou tentar mais papai, eu prometo.
Eu consigo.
Consegue? Consegue mesmo?
Você concorda em trabalhar por um certo período
e nunca mantém a palavra. Uma vez se quer.
Na nossa família, a família Bush,
nós honramos com nossos compromissos.
Eu cuido dessa...
mulherzinha.
Você me decepciona, Junior.
Decepciona profundamente.
É só isso?
Sim.
Quase 3 minutos de atraso,Rafael. Vamos pegar o ritmo.
Minhas corridas estão melhores que nunca desde a invasão do Afeganistão.
Estou reduzindo de 7 minutos por milha para 6:45s.
Provavelmente, eu sou o presidente mais rápido da história.
Eu ouvi dizer que o seu pai era um corredor muito bom.
Segundo melhor, talvez.
Não, ele tinha garra, mas não a minha velocidade.
E o Clinton?
A minha mãe é mais rápida que aquele barrigudo.
E meu pulso está apenas 35/40. Você precisa entrar em forma, Vice.
Precisamos de você por perto.
Três ataques do coração é muito.
Obrigado.
Sr. Presidente,
se tivesse uma praga de bactéria na produção da fazenda em Maryland,
você conseguiria
comer a alface no seu sanduíche?
Por que você está perguntando isso?
Você sabe, eu tenho provadores na cozinha.
Se tivesse 1% de chance de morrer, senhor,
comeria a alface do sanduíche?
Um por cento?
Não. Provavelmente não.
A maioria das pessoas não iria, senhor.
E isso é o lado negro.
O 1% de chance de um ataque nuclear
ou de uma epidemia de anthrax,
ou Deus nos ajude, uma epidemia de varíola.
Nós teríamos 200 milhões de americanos mortos nas nossas mãos.
Por que você está perguntando isso no almoço, Vice?
Digo, você sabe que eu concordo com você sobre isso.
Porque estou mais preocupado agora do que em 11 de Setembro,
e você sabe como a gente era desorganizado.
Eu... eu só queria saber
onde você quer chegar com isso.
Sr. Presidente,
isso é um ponto crucial na história.
Sua presidência.
No Oriente Médio, 11 de Setembro, securança da pátria.
Está tudo se juntando como uma tempestade.
Agora, com todo o respeito, senhor,
eu não acho que essa divisão executiva está pronta pra isso.
Não conseguimos o Ato Patriótico ainda?
Não vai muito longe, senhor.
Tudo bem, Vice, Então, o que você quer que eu faça
que eu não tenha feito?
Digo, olhe, nós estamos no topo dos bancos,
das telecoms, dos bancos de dados,
desses servidores de Internet.
Estamos rastreando o que, um bilhão de telefonemas por dia?
Nós temos essa brecha de Guantanamera. - Guantánamo.
Que seja. Ninguém vai ouvir dessas pessoas por um
longo, longo tempo.
Senhor, eu servi o seu pai
e ele era um capaz e honrável homem.
E ele ganhou a Guerra do Iraque.
Mas ele, eu e Powell,
nós deixamos nosso momento escapar.
E se não tivessemos deixado, não estaríamos olhando
um outro desastre como o de 11 de Setembro.
Bem, eu disse pro meu pai a mesma coisa naquele tempo:
"Toma isso, otário."
Então, você acha que o Saddam tem as bombas nucleares?
Bem, de acordo com nossas fontes,
90 por cento,
mas mesmo se fosse 1%...
Não, olhe, você não tem que me convencer.
Você tem que convencer o povo americano.
Okay? E Colin.
O Chefe Comandante não tem que convencer ninguém.
Ele tem, constitucionalmente, poder ilimitado em tempos de guerra.
E você tem a capacidade de fazer qualquer coisa que for preciso.
Okay.
O que é isso que você tem aí?
É um assinado
que autoriza a gente a usar,
"Técnicas de Interrogação Avançadas
contra inimigos combatentes foras-da-lei
com a máxima de persuasão efetiva?"
É como puxar as unhas do pé?
Não, senhor.
Técnicas de Interrogação Avançadas
significa a utilização de
cenários de medo como cães ou isolamento,
ou afogamento simulado, ou privação do sono
ou posições forçadas de estresse mas nada fatal.
Isso lembra meus dias na fraternidade.
Apenas lembre, nós não usamos tortura nesse país.
Sem tortura
mas isso inclui nossos cidadãos também.
Se eles ajudarem ou induzirem organizações terroristas.
Bom, faz sentido.
Ainda, eu posso ver todos esses
cuspidores-de-sobras-de-leite pirando de novo, sabe.
A besteira daquele Tratado de Kyoto foi ruim o bastante.
Agora, todo mundo vai querer saber sobre a Convenção de Geneva.
Deixe-me olhar isso.
Só três páginas? Bom.
O Oficial do Conselho Legal apoia a gente.
Entendi, vou pensar sobre isso.
E se assinarmos essa semana com o congresso em recesso,
então vamos ter menos contra-tempo.
Eu disse, vou pensar a respeito. - Okay.
Vou deixar você terminar o seu almoço.
Vice,
quando estivermos em reunião com os outros,
eu só queria que você se mantivesse quieto.
Eu pensei que estava, senhor.
Você me entendeu, apenas mantenha seu ego controlado.
Só pra lembrar, eu sou o presidente.
Sou eu quem decide.
Eu concordo totalmente, senhor.
Ótimo.
Noveta. 45-90 é o plano, senhor.
Duzentos e vinte e cinco dias.
Noveta para a preparação.
Mover 150,000 tropas ao Kuwait,
construindo os campos de pouso, mudando os equipamentos.
Então ataques aéreos por 45 dias.
E então 90 dias de combate por terra.
Tudo bem, 150,000 homens?
Eu não quero jogada pequena aqui, Tommy.
Nós colocamos 500,000 pares de botas
no chão do Deserto Storm.
Nós planejamos para qualquer possibilidade.
Eu acho que o Pentágono vai reduzir isso para 100,000.
Vá devagar. Como no Afeganistão.
Assuste eles pelos ares.
Domine rápido tudo, Sr. Presidente.
Domine rápido. Eu gosto. Eu gosto disso.
Entaõ quando podemos ir?
Bem, Janeiro, Fevereiro,
Março é melhor.
Que tal Abril, Maio, Junho?
Não, você não pode começar uma guerra no Iraque depois de Março.
O calor é muito até para escorpião.
Bem, eu acho que aguento esse tipo de calor.
Nâo vestindo uma roupa de contaminação. Você não consegue, senhor.
Eu gosto quando você corta o papo furado, Tommy.
Eu não quero acabar com a festa do Tommy, senhor,
mas se você vai mesmo fazer isso, você vai ser o alvo
de 26 milhões de iraquianos olhando para nós.
Se você ganhar, pára com tudo. E eu posso te dizer mais.
Agora, você precisa entender isto.
Isso aí tirar o oxigênio de tudo o que você fizer.
Vai se tornar o seu primeiro termo.
Seu pai pesou tudo isso quando
pesamos os méritos da Guerra do Golfo.
Pode até ser, Colin,
mas agora meu pai está pescando em Kennebunkport
e o Saddam ainda está nos amolando em volta.
Eu... eu não disse que íamos ainda.
Você sabe, eu ainda acho que conseguimos usar aquela 52a carta, sabe?
Prova que ele Armas de Destruição em Massa.
Você quis dizer a 53a carta, senhor,
o coringa? - Não.
Tinha que ser você, Irmão George.
Ei... opa, opa, companheiros.
Eu acho que erramos o rumo.
Senhor, eu presumo que vamos ganhar essa guerra.
Então o que?
Qual é a nossa estratégia de fuga?
O Departamento de Defesa já desenhou os planos iniciais
pra uma era pós-Hussein que inclui uma
democracia mundial e economia livre.
Bem, fico aliviado que o Estado foi consultado.
Que tipo de governo a Defesa está planejando para o Iraque?
Vamos lá, Spotty. Me faça orgulhoso, garota.
Olhe, companheiros, a liberdade é o que importa.
Um país livre é um país pacífico.
Meu sonho é a paz se espalhar todo o Oriente Médio.
Então pode ser qualquer tipo de governo.
Contando que seja democracia.
Verdade.
Os carros estão por aqui.
Meia milha talvez. Me siga.
Pule para os receptores.
Garoto, nós não vemos aquele cara hoje.
Bem, esse é um cara que se machucou treinando.
Agora, ele está ganhando de mim, então teve um bocado de treinamento.
Ele nunca esteve na primeira posição desde a metade da temporada,
e ele continua a evoluir.
Eles precisam chegar com os 25.
Vai...
Mandel sob pressão, a bola está solta
e Texas pegou.
Sim! Nós vamos até o fim.
Yeah! Ponto para Longhorns.
Redding perdeu a bola
e Jackson agarrou.
Me dê isso,
irmãoziho.
É o bastante.
Oh!
Papai! Estamos aqui.
Conseguimos. - Sim.
Vamos lá.
Marvin, vai para o seu quarto.
Faça o que o pai manda.
Que diabos pensa que está fazendo?
O que?
Ele só tem 15.
Eu já estou cheio das suas besteiras.
Você cansou das minhas.
Bom, eu fico feliz de ter ouvido isso.
Sabe por que? Eu cansei das suas a vida inteira
talvez mais.
Meu conselho para você, Junior:
Procure uma reunião dos AA. Procure ajuda.
Obrigado, Sr... o que, Perfeito? Sr. Herói da Guerra, Sr. Deus Todo Poderoso.
Não se atreva a falar com o seu pai desse jeito.
Eu vou falar do jeito que eu quiser.
Quando que esse garoto vai aprender a ter maneiras?
Mais quantas chances ele espera que a gente dê pra ele?
Você pode falar comigo?
Bom, por que você fala com ela?
Chega. Vamos.
Mano a mano.
Você e eu. Aqui. Agora.
Você quer porrada? - Sim.
Eu vou te dar porrada.
Jeb, faça alguma coisa.
Vocês dois, parem.
Vocês ficaram loucos? Tente, velhote.
Vá em frente. Dá um soco.
Ei, ei, ei. Acalme.
Você não percebeu que eu ele estava comemorando?
Ele acabou de entrar para Administração em Harvard.
O que?
George, por que você não contou isso para nós?
Porque eu não vou, ok?
Eu só queria mostrar pra vocês que eu conseguia.
Me ama agora?
Acalme-se. Ele vai...
mudar de idéia.
Eu não contaria com isso, Jebbie, garotão.
George.
Você me assustou.
Tudo bem, agora, ele entrou em Harvard.
Você vai dar mais confiança para ele?
Claro que ele entrou.
Quem você acha que mexeu os pauzinhos?
Você mexeu.
Isso é 20. - Está dentro.
Eu estou fora dessa.
Vinte para entrar.
Negado! - Bem aqui.
Lá vamos nós. - Que tal isso?
Opa, opa, opa! Liçensa. Licença.
Tudo bem. Lá vamos nós.
Oh, qual é.
Meu salário para a semana.
Ele não estava mentindo.
Bush, você está limpando a gente hoje.
Você é melhor no poker do que para achar óleo.
Ei não é culpa minha, se o bom Deus não
coloca o óleo onde eu estou cavando?
Não peça pra gente investir mais no seu poço seco.
Hey, Corndog. Você lembra disso:
De um jeito ou de outro, você investou em mim,
você vai receber o seu dinheiro de volta e muito mais.
É melhor começar a aparecer algum dinheiro.
Bom, o grande fazendeiro de amendoins e caçador de coelhos,
Jimmy Carter, não está ajudando eles, obviamente,
com painéis solares no telhado da Casa Branca.
Os grandes impostos do governo voltaram, rapazes.
Amém pra isso.
Estou rezando pro seu papai tirá-lo em 1980.
Bem, ele tem que pegar o velho Reagan primeiro.
Edigo que o seu pai é o verdadeiro político.
Ele consegue ganhar daquele ator de Hollywood, certo W.?
Jimmy, e se eu te contar que eu ponto
pra entrar para os negócios da família?
Você não está falando de óleo agora?
Não estou. Eu estou pronto pra tentar.
Poque recebi um sinal.
Que sinal recebeu?
Neste dia 6 de Julho, o que aconteceu
aqui no Oeste do Texas?
É seu aniversário, não é?
Nós já comemoramos.
Ah e George Mahon anunciou a sua aposentadoria
no Congresso depois de 44 anos.
Certo. - Que coincidência.
Justo no meu aniversário.
E agora que ele se foi, rapazes, o 19o Distrito
está precisando de um Republicano.
E esse Repblicano vai ser...?
Com carinho, o Skeeter.
Putz.
Espero que você não esqueça da gente
quando estiver lá no Capitólio, hein?
Bem, montem suas selas, rapazes,
e mandem George W. para Washington.
Escute, escute. Isso é o que eu de gosto de ouvir.
Os dois? Isso vai ser a Cidade dos Bush.
Cidade dos Bush. Eu gostei.
Bushington.
#
Beba logo e então volte.
Obrigado.
Você tem que cohecer o meu marido. Este é Don Evans.
Como vai?
Oi, George. - Opa.
Ei, Suzie, como vai?
Bom te ver, Skeeter.
Como vai, Bush? Como está?
Posso te pagar uma cerveja, Jan? Obrigado, querido.
Vou pegá-lo emprestado para... - Como vai você?
Laura.
Traz um hamburguer, por favor?
Você tem qe esperar. - Mesmo? Tudo bem.
Laura, venha aqui.
Eu gostaria que conhecesse George Bush Jr.
Laura Welch.
Me chame de qualquer coisa, menos de Junior.
Eu lembro de tê-lo visto na escola.
Nós estávamos na 7a série,
no Colégio San Jacinto.
San Jacinto, sim, sim.
No ano depois eu mudei pra Houston.
Eu não entendo como não percebi
alguém bonita como você.
PRovavelmente porque eu não era uma líder de torcida.
Eu tentava fazer vocês se encontrarem há anos.
Joe, você pode colocar mais hamburgueres na churasqueira?
Droga, hon. - Dois com queijo.
Eu vou pegar as bebidas.
Eu tenho que ajudar ele, querida.
George, a lavanderia está pronta pra você.
Obrigado, hon.
E obrigado por dizer alto.
Então, o que você faz, Laura?
Eu leio,
eu fumo.
Eu admiro.
O que você gosta de admirar?
Pessoas que escrevem, que lêem. Sou bibliotecário.
Sabe,estou lendo algo agora.
Um livro bem interessante.
Do Barry Goldwater Consciência de um Conservador.
Jan.
Não me diga.
Eu trabalhei na campanha do Gene McCarthy.
Votei no Lyndon B. Johnson.
Não, não.
Bem, parece que estamos nos entendendo
como manteiga na frigideira, ne?
Eu não acho que a política define um homem.
É muito mais para as pessoas
que um simples voto.
Eu gosto disso. Você é cabeça aberta.
Muito mais que eu, tenho que dizer.
Bm, acho qu é importante
ver todos os lados da situação.
Eu li no jornal que está se candidatando para o Congresso.
Sim, senhora, estou.
E não acredito em dar ordens para as pessoas.
É por isso que eu quero pedir o seu número e não o voto.
Eu não poderia votar em você mesmo.
Eu moro em Austin.
Não que eu não o considere.
Obrigado, por isso.
Mas se você ganhar...
Sim?
...por favor faça algo pela Educação.
Eu era professora e acredito que isso é
o que faz a diferença na vida das pessoas.
Tudo bem. Eu vou te contar.
Eu eu ganhar, você pode ser minha Conselheira na Educação.
Sei.
Não, não, não, falo sério.
Eu gosto do jeito que você pensa, sabe?
Olhe.
Você é um capeta.
Capeta com chapéu branco.
Meu papai e vovô eram fazendeiros.
Eles não tinham nada a ver com essa bagunça de agora.
O papai e vovô do Bush são políticos,
privilegiados a vida inteira.
Eles não sabem o que é o sofrimento das pessoas.
George Bush não ganhou a vida sozinho.
Eu faço tudo sozinho. Do meu jeito.
Agora, espere.
Quando se fala na integridade do meu pai
que bagunça você está falando?
Washington é o que é hoje
por causa dos caras de Yale e Harvard comandando.
Eu estudei na Texas Tech, você na Yale.
Eu estudei Direito, você estudou Harvard.
E eu passei metade da minha vida aqui em Midland.
Eu... conheço os problemas das pessoas daqui.
Claro, das pessoas do Clube Country.
Mas você ainda é um estrangeiro até onde sabemos.
E meu oponente, Sr. Hance, não vai ser nada
além de um garoto Cobre-e-Gaste dos Democratas
E ele é um carpinteiro de Connecticut.
Isso é golpe baixo, até pra você.
É a verdade.
Carpinteiro. Essa é a minha casa.
Eu estou aqui em Midland desde os 2.
Você é do Oriente pelo que sabemos.
E o Ocidente não se mistura com o Texas.
Meus companheiros cristãos.
Meu companheiros cristãos de todos os lugares. De Odessa a Lubbock.
Semana passada, o Sr. Bush
usou uma quantia da sua vasta quantia de dinheiro
para dar uma festa da cerveja
para estudantes menores da Texas Tech.
Ele quer convencê-los para votarem nele
oferecendo álcool de graça.
Subornando com birita.
Você já tomou umas e outras na sua vida.
Claro, mas eu não bebo com crianças.
Isso pode ser legal de fazer em Yale,
mas não aqui, em um país cristão.
Ele continuava me detoando, sabe?
A mesma baboseira,
me zoando sobre o meu pai.
Meu pai. O que eu devo fazer?
Correr como Sam Smith?
O nome da sua família tem lá suas vantagens
e desvantagens, W.
Se eu fosse você,
seria uma pessoa inteligente para entendê-lo.
Bem, seria...
mas ele estava ocupado demais atacando você.
Eu estava indo bem até ele usar golpes baixos em mim
no final. Não foi, Laura?
Bem...
Você não concorda?
Sua mãe me disse para nunca criticar
o discurso de um político.
Querida, olhe, tenho a pele grossa.
Você pode contar a verdade.
Vamos.
Foi muito ruim?
Não foi bom.
Por que fez isso?
Foi uma loucura.
Eu... eu disse que aguentaria as críticas.
Veja, eu... eu já superei.
Mas o carro não.
Não peça minha opinião sobre seus discursos de novo.
Querida, olhe, vou pedir isso por muito, muito tempo.
Não enquanto estivermos dirigindo então, por favor.
Eu nunca sai com uma mulher como você ,sabia?
Ei, eu acho...
Eu acho que você é a garota pra mim.
Olhe, você é uma das maiores ouvintes queeu já encontrei.
E como eu sou um dos maiores faladores,
parece que a gente combina.
O que você acha?
Parece um pouco.
Um pouco só?
Mais que isso.
Sim.
As pesquisas encerraram agora
e parece que o Democrata Kent Hance
venceu o candidato Republicano George W. Bush
na disputa pelo 19o Distrito Congressista.
Enquanto Bush conseguiu respeitáveis 47,497 votos,
Hance liderou com 53,970...
Você pode encarar desse modo,
chegou mais perto que qualquer Republican
já chegou nesse Distrito.
Primeiro é primeiro e segundo é nada.
Pelo menos ganhamos aqui em Midland.
As peossoas que te conhecem melhor votaram em você.
Eu poderia ter passado a perna nele.
Isso que eu everia ter feito.
Geo, você queria jogar limpo.
Você não queria se sujar
e apesar de perder, pode andar de cabeça erguida.
Sabia, Laura? Política não é como uma biblioteca.
É porrada, uma guerra violenta e eu perdi.
Vai ganhar na próxima vez.
Se tiver uma próxima vez.
George. - Vou te contar uma coisa.
Não tem como eu deixar de ser um texano ou
um cristão.
Como está indo, povo das palavras?
Você vai arrebentar no
meu discurso de política estrageira amanhã.
Eu preciso do texto final a noite.
Você vai ter, senhor. Só falta nosso pessoal
do Conselho de Segurança Nacional assinar.
Tudo bem. Você fala com seu pessoal, com Tenet e depois eu decido.
Eu vou dormir depois de ver Sports Camp,
então eu quero no quarto às 8 da noite, no máximo.
Sem desculpas.
Sim, Sr. Presidente.
Agora venha, sente-se e comece a escrever.
Você acha que conseguimos aprovar?
Se não, nós podemos passar para a Times.
Tudo bem. Deixe-me chamar nosso garoto forte.
Só pra certificar, eu não disse 500.
Eu disse até 500 toneladas métricas. Continue.
Alguns perguntam por que o Iraque é diferente dos outros
e tem essas armas terríveis?
Enquanto existir vários perigos neste mundo,
a ameaça do Iraque continua intacta.
Okay, eu ou ter que ter isso aprovado pela Agência.
Vou passar um faz para Langley.
Eu falar com Tenet. Eu volto para falar com você
Okay.
George, só leva umas 10 toneladas de urânio
para produzir urânio enriquecido o suficiente
para uma simples arma nuclear.
Hank, eu já falei sobre isso
no escritório do vice presidente e o Depto. de Defesa.
Essa informação vem de uma única fonte estrangeira.
Não foi confirmado.
Além disso, Hank,
não é segura o bastante para o presidente
discursar lá fora. Retire.
Tem certeza?
Eu não posso deixar.
Mulaka.
Chame o Mike de novo.
Sim?
Desculpe Mike, você tem que tirar a carne vermelha
mas deixe todo o tempero que puder.
Okay, obrigado.
Uma leve mudança nos planos. Está fora.
E temos muito trabalho antes do Sports Camp.
Karl, quanto tempo demora
o negócio com o History Channel?
Card agendou para 45 minutos.
Vamos lá, Spotty, este é pra você.
Deus.
Spotty está envelhecendo.
Ela precisa de um guia para cachorros.
Sabe, antes ela era uma grande atleta.
Você tinha que ver ela antes.
Ela era como o DiMaggio dos cachorros.
- Então lembra do seu tópico? - Sim.
Ponto Um: Ronald Reagan acreditava
que tudo acontecia por uma razão
e devemos lutar para saber e fazer a vontade de Deus.
Parece que suas bolas estão na prensa, Ari.
Como vai? - Helen Thomas.
Oh, Barney, quantas vezes eu tenho que dizer? Afaste-se.
E o que mais eu escrevi?
Muro de Berlin.
Certo. Guerra Fria.
Reagan não disse "Bem, Sr. Gorbachev,
"você poderia, por favor, tirar
os 3 primeiros tijolos do Muro de Berlin?"
Ele disse: "Derrube. Derrube tudo."
E eles derrubaram.
Bom garoto, Barney.
A memória continua a melhor de todas.
Sabe, eu pareço mais com ele do que com meu pai.
E o mundo tem que saber claramente onde a América fica.
Sim.
Então, o que aquela veterana Helen Thomas,
quer agora?
Ele disse algo sobre, você sabe, Iraque?
Ela estava falando sobre planos secretos
para a troca de regime.
Sabe o rap: "o que faz Saddam diferente
"do outros ditadores?"
que direito temos de guerrear com o Iraque?"
Você disse a ela que eu não gosto de gente
que tira proveito da própria gente?
Disse a ela que eu não gosto de imbecis
que tentaram matar meu pai?
Disse? Você disse a ela que eu vou detonar o
traseiro daquele desgraçado em todo o Oriente Médio?
Eu disse a ela, metade dessas coisas.
Só metade?
Está quase nos 40 mas aparentando 30.
Nada de velho em você, além de algumas piadas.
Eu acho que minhas piadas são engraçadas.
À melhor coisa que já saiu do
do quintal do Texas.
Que seus sonhos e da Laura se tornem realidade.
Cada uma deles.
É baseball, sabe.
Eu acho que o Bushie quer ser diretor de baseball.
Por que não? Eu amo baseball.
Todas as vezes que eu tentei,
eu nunca consegui entrar.
Ei, sabe quem eu queria ser, Spider?
Quem?
Willie "Diga Ei, Garoto" Mays.
O problema é que ocê não conseguia pegar a bola curva e é branco.
Está certo, eu sou branco. SOu branco.
Telefonema para você, Sr. Bush.
Whoa, Buddy Holly.
Quem é?
O vice presidente, senhor.
Oh.
Tudo bem. Tudo bem. Eu vou conseguir.
Está na hora de levar a sério.
- Te vejo daqui a pouco. - Diga que mandei um Oi.
Tudo bem, eu digo que mandou um Oi.
Voês... eu volto já.
Papai.
Só queria desejar um Feliz Aniversário, filho.
Obrigado.
Espero que curta o momento.
Eu estou, muito. Obrigado, senhor.
Como... como vai a Laura?
Mais doce que nunca.
Eles vão voltam para Midland.
Nós queríamos um tempo sozinhos.
Uma boa coisa.
Sua mãe e eu, raramente fazemos isso.
Sabe, eu estou me preparando para correr em '88.
Sim, senhor.
Seu irmão Jeb não consegue sair da Flórida.
O que acha que ajudá-lo?
Como?
Estaria disposto a vir para Washington?
Ajude me com a minha campanha?
Sim ou não?
Nós vamos... fazer o rio.
Então, o que ele disse?
Bem,
parece que vamos mudar para D.C.
Oh.
Tudo bem.
- Ei, tudo bem. - Sim.
- Ótimo. - Boas notícias.
Tudo bem.
# Parabéns pra você #
# Parabéns, querido George #
Qual é.
# Parabéns pra você... #
Bom dia.
Jan me venceu de 6 a 1.
Eu nunca ou ser bom naquele jogo.
Eu acho que é poque eu bebi
tanto quanto você ontem a noite.
Tudo bem om você?
Não. E não posso continuar assim.
Estou cheio.
Cheio de quê?
Beber.
Todo mundo sabe que você tenta.
Por que não descansa hoje?
Fique na cama.
Não eu preciso correr minhas milhas.
Minhas 3 milhas.
Eu vou parar.
Sabe, George,
Washington vai ser uma grande mudança para nós.
Para as garotas.
Seu pai está se candidatando para presidente.
Eu acho tão bom ele mostrar que confia em você.
Você não poderia ganhar presente melhor.
Confia? Ele só me chamou porque Jeb não estava disponível.
A questão é, ele te pediu.
Ele quer você, Bushie.
Po que faz isso com você? Por que?
Vai desistir?
3 milhas.
Você é meu deus e salvador.
Eu sempre corri três.
Em nome de Jesus, Amém.
Amém.
Nos vemos semana que vem.
Obrigado.
- Deus te abençoe. - Obrigado.
Você achou um poço seco, continue cavando.
Tudo bem.
Muito obrigado, senhor. Tchau.
Earle.
Tem sempre esse peso em mim.
Tão pesado.
E não importa quantas vezes eu venhaaqui ou na igreja,
o peso não sai.
W,
a vida cristã não é só uma constante.
Eu tenho meus momentos de profundos descontentamentos.
E vou atrás de Deus, como você
e digo "Deus, por favor me ajude".
Mas tudo que sou é um nome.
As pessoas dizem que eu nasci em berço de ouro,
mas não sabem o fardo que eu levo.
Eu acredito em você, W.
E está tudo bem. Está bem.
Agora, olhe.
Olhe oque você conseguiu,
quase 6 meses que você não toca numa bebida.
O bom Senhor vê isso e ele está orgulhoso de você.
Estamos todos orgulhosos de você.
A pior coisa que você pode dizer na
sua vida, são essas palavras:
"se eu pudesse nascer de novo."
Não.
Nascer de novo, W, é o que você é.
Deus falou com você.
Nós todos pecamos, o Senhor sabe.
Mas o que você aprendeu é o que importa.
Está me ouvindo, George?
Sim, senhor.
Eu estou ouvindo, Reverendo, realmente estou.
Deus amou tanto esse mundo que
deu seu único filho,
aquele que acredita nele não vai perecer mas
vai encontrar a vida eterna.
João 3:16.
Agora, pegue o bastão. Rebata.
E começando hoje,
eu quero que você trate todo mundo que encontrar,
seus amigos, inimigos, todo mundo,
como se eles fossem morrer à meia-noite.
Sim, senhor.
Dê a esa pessoa todo o seu amor, filho,
e faça sem pensar em alguma recompensa,
e sua vida, eu prometo,
nunca mais vai ser a mesma.
Faça isso, W,
porque te digo,
com toda certeza, você é um de nós agora.
E você nunca estará só, agora que é um de nós.
Okay? Sim?
De todos os tipos,
nõs somos um país de pecadores arrependidos.
Uma nação, uma nação cristã.
Têm milhões de nós nascendo de novo.
Posso te pedir, Earle, para rezar comigo?
Vai ser meu orgulhoso rezar com você, filho.
Obrigado, senhor.
Pai nosso que estais no céu,
nós humildemente agradecemos
por ter dado ao nosso servo, George,
o conhecimento, a força e o entendimento
para ver seus caminhos.
que ele sempre possa ver a luz até nos dias mais escuros.
Em nome de Jesus, Amém.
Amém.
Um trabalho estabelecido.
Olhe, eu sou um cristão devoto. Sempre fui a ida inteira.
Não preciso dizer que renasci.
Não, n´so não queremos colocar
palavras na sua boca, senhor. Longe disso.
Apenas queremos que você seja compreendido pela
comunidade que não entende você.
Olha, pai, se você disser não, vai te custar votos.
E Karl sabe o negócio dele, e estes homens querem que você ganhe.
É só uma questão de palavras, papai. Digo...
está tudo bem. "Garoto Gênio", as vezes acha que sou eu.
É reconsiderar as coisas para que você se conecte à base.
Eu posso te mostrar esse dados métricos, se quiser.
Não, escute. Eu agradeço a ajuda.
Obviamente, precisava.
Eu tento aprender a linguagem, mas
continuo sendo um episcopaliano tradicional.
Junior falando, digo, W, está pronto de novo.
Tudo bem, cavalheiros. Obrigado. Muito obrigado.
Obrigado, Sr. Vice Presidente.
Obrigado.
Obrigado, John.
Todos agem como homens de negócio,
mas estão todos desesperados.
Qual é, papai. Todos são novatos
do Billy Graham, e do Texas.
Olhe, essa é uma grande mudança que está acontecendo.
Pesoas estão famintas por fé.
Sua mãe disse que você realmente renasceu.
Bem, contando que pare de beber
ocê pode chamr de como quiser.
Eu ão estou confrtável com essa coisa.
Não é autêntico.
Nixon fez coisas como essa.
Eu estou cotando com você pra cortar qualquer coisa.
Eu estou sempre ateto, papai.
Cheque essa luz.
Bush e Dukakis sobre o crime.
Bush apóia a pena de morte para assassinatos em 1o grau.
Dukakis não só é contra a pena de morte
como permitirá que os assassinos de 1o grau tenham
passes pra casa no final de semana.
Este é Willie Horton que assassinou um garoto
em um roubo, esfaqueando ele 19 vezes.
Apesar da prisão perpétua,
Horton recebeu 10 passes de final de semana.
Horton fugiu, sequestrou um jovem casal,
esquafeou o homem e estuprou sua namorada repetidas vezes.
Passes para fim de semana, Dukakis está...
Okay.
Agora esse cara, Willie Horton vai ser conhecido.
Ele e Dukakis naquele capacete estúpido
sentando no tanque vão te colocar pra fora dessa cidade, papai.
Eu te garanto.
Material forte.
Indecente.
Mas você não consegue vencer isso pela campanha.
Você tem que usar outra abordagem.
Estou na sua frente, papai, não se preocupe.
Nós contratamos o Comitê de Segurança Política Nacional.
Roger Ailes e seu grupo que fundaram.
Isso é um bom trabalho, filho.
Muito bom.
Ganha estímulos agora.
Obrigado, senhor.
Shh, shh, shh!
Aqui é Tom Brokaw, Notícias NBC.
Boa noite novamente.
Vice Presidente George Bush, que tem vivido
nas custas do governo nos últimos 8 anos,
vai continuar no governo...
George Bush é o Presidente eleito dos Estados Unidos.
Nós devíamos mandar uma cesta de frutas para o Willie Horton.
É uma boa idéia.
Você parece triste, o que foi?
Parabéns. Bem,
estou só cansado.
Só pensando o que vai acontecer agora, sabe, Karl?
O que quer dizer?
Bem...
...meu pai não vai me dar um cargo, porque ele não pode.
E não ou ficar parado,
e me tornar um lobista. É lógico.
George,
eu tenho sido um estudande da vida política
e pelo que vejo, você tem talento natural.
Toca as pessoas.
Mas você precisa sair pelo mundo e
fazer alguma coisa.
Eu não sei mais o que dizer,
mas você não fez nada ainda.
George.
George, venha para a cama.
Rove me venceu de 2 a 4 essa noite.
O que aconteceu?
Eu nunca vou sair debaixo das asas do papai.
Todos continuam dizendo: "o que o garoto já fez?"
Quem lembra do filho do presidente?
John Quincy Adams.
Mas isso foi há 300 anos atrás, não?
Quer saber? Eu queria que eu tivesse perdido.
O que?
Como pode dizer isso?
Eu não sei.
Eu fiquei doido, sentimentos misturados.
O que você está falando?
Você ajudou ele a ganhar a presidência.
Você ganhou seu respeito.
Não importa o que eu faça, nunca vai ser o suficiente.
Okay? Nunca.
O que você quer dizer, George?
Que Bagdá tem armas
químicas e biológicas.
E ativadas, sem dúvida.
Bombas atômicas? De estágios ou são outros?
Isso é problemático, senhor.
Nós dizemos que nãoainda, mas com moderada confiança
que eles vão ter em 2007, 2009.
Masesse cara tinha anthrax,
gás mostarda, gás sarin, gás VX, que dão 500 toneladas em armas químicas.
Mas devido ao duplo entendimento
das leis das N. U., nós não podemos provar a intensão.
Até que ele lançe.
O militarismo deles está deteriorando.
Infraestrutura está despedaçada...
por que a Inteligência Britânica está contando agora que
seu agente está tentando comprar
umas toneladas de urânio da Nigéria?
Nós não temos apoio nisso.
Não temos.
Bem, então sabemos que:
o Saddam está conversando com Zarqawi,
que está conversando com Al Qaeda, e Atta
encontrou com a chefe da Inteligência de Saddam na Tchecoslováquia.
Não há dúvidas, que eles estão ligados.
Sem dúvidas, Dick?
Sem sombra de dúvidas?
Sem dúvidas, Colin.
O que você diz, Rummy?
Senhor, a falta de provas não quer dizer que faltam provas.
Só porque você não tem provas
que alguma coisa exista,
não quer dizer que tem...
A inteligência consegue dizer onde estão as Armas?
Meu pessoal acha que encontrou algo
perto de Tikrit.
Mas também temos pistas perto de Bagdá
e nas áreas do leste, oeste, sul,
e norte de lá.
Vamos encontrá-las, Rummy.
Nós sabemos que esse Saddam está escondendo coisas.
Nós sabemos que as Nações Unidas são uma zona.
N´so temosum monte de "talvez" e "provavelmente"
e "mas" do Irmão George,
que o John Q. Public não vai cair.
Senhor, podemos apresentar melhor,
mas nós não temos as bombas.
O que temos é uma "enterrada" nos outros.
Enterrada?
O que? Você bebeu, Irmão George?
Eu acho que você devia chamar alguns advogados
que consegue discutir os casos na frente do juri.
Porque essas fotos e as baboseiras do Iraque na
fita são só um monte de besteiras.
Senhor, sabe, o que a gente conseguir,
as Nações Unidas vão querer
mais tempo e mais decretos.
A velha Europa.
Seu pai entrou para as N.U., Sr. Presidente,
e levou 6 meses, como recordo,
mas ele conseguiu o decreto.
E conseguiu o Congresso também.
Meu Deus, Colin,
você é o melhor homem militar nessa sala,
todos sabemos.
Mas você não acha que a Guerra do Golfo se foi?
Nós precisamos mesmo de 6 meses e meio milhão de homens
para detonar um ditador meia-tigela com um exército quebrado?
Você está certo, Don, eu sou um homem militar.
E você, mais do que ninguém dessa sala,
aprendeu as lições do Vietnam.
Agora, eu acho que somos todos adultos nessa sala
e reconhecemos que 11 de setembro,
não importa quão horrível foi,
e foi mesmo,
foi também uma oportunidade para fazer agora tudo certo.
"Drenamos" o pântano.
Varremos todos os caras maus numa grande jogada,
o que for relacionado e o que não for
senão, senhor,
eles vão voltar.
Eu acho que fizemos isso, Don, no Afeganistão.
Talvez nós mantemos o foco em varrer o Bin Laden.
Deus gracioso,
se você quer chamar de guerra o Afeganistão, Colin
você sabe que não tinha alvos reais para bombardear lá.
Era um exercício. - Todo caso,
se não agirmos, todos nós vamos sair em 2004.
E isso é o fim da linha.
Então é tudo política, Karl?
Eu estou realmente confuso no que você está fazendo nessa sala.
Okay, vamos voltar ao assunto.
Olhe, o "Garoto Gênio" está aqui para escutar, não para falar.
Veja, senhor,
o que pressiono aqui é...
é o por que?
Por que estamos fazendo isso?
Por que Iraque? Por que agora?
Já discutimos isso, Colin.
Nós tinhamos a América protegida em 11 de setembro,
se, as pessoas tivessem feito direito seus trabalhos.
Mas estragamos.
E agora ao invés de matar esses 10,000 lunáticos da Al Qaeda
nas montanhas do Paquistão com operações especiais,
nós estamos fugindo da questão aqui.
Por que não estamos confiando no sistema?
Por que a gente está aqui,
onde aceitamos sem questionar
que um ataque antecipado ao Iraque
pode vencer o terrorismo mais do que uma ação de vigia
ou Agências de Inteligência que agora vazam informações?
Eu não entendo, Sr. President, eu não,
porque eu sou um soldado.
E posso estar seguro
antes de colocar vidas de americanos em risco.
Aqui estamos...
Okay, Secretário Powell...
Deixe eu terminar.
Aqui estamos
mudando completamente o jeito que fazemos
para pegar um pequeno mas dedicado inimigo
escondido em cavernas e selvas.
Estamos perdendo a perspectiva aqui?
Nós mudamos nossa perspectiva.
O Trade Center foi bombardeado em '93.
Tivemos um grande ataque em Oklahoma em '95.
E os que fizeram estão na cadeia ou mortos.
Grande diferença.
Os terroristas de Oklahoma
não tinham anthrax ou bombas nucleares.
Colin, eu juro,
você está começando a parecer com Neville Chamberlain.
Não me encha, Sr. Cinco Deferimentos.
Guarde esse discurso para os veteranos. Neville Chamberlain.
Você acha, mesmo...
você acha, com toda a bobeira diplomática
que você consegue acalmar facistas islâmicos
que são loucos como Hitler?
Você quer saber o que eu vejo, Sr. Presidente?
Eu vejo um mundo onde, dentro de 25 anos,
as reservas da América se esgotarão.
Pronto.
A demanda é até 30, 40%.
E nós temos apenas 2 oceanos
nos bloqueando das reservas do mundo.
Você acha que teremos aliados então?
Somos 5% da população mundial.
Usamos 25% da energia.
Você acha que Rússia e China vão nos ajudar
quando eles precisarem desses recursos também?
80% da futura reserva de energia do mundo
está bem aqui na Eurásia,
onde fica o prêmio maior.
Petróleo, gás, água.
Só o Iraque, dá 10 % das reservas mundiais.
60 dos 80 campos de petróleo continuam sem atividade.
E provavelmente outros 100 bilhões de galões no deserto oeste.
Eles estão flutuando num mar de petróleo.
Nós temos bases em mais de
120 países no mundo todo.
Se incluirmos o Iraque, olhe o que acontece.
Nós estamos no ponto mais fértil da civilização.
O Tigre, Eufrates, o berço bíblico.
"Drenamos" esse pântano,
como Don disse.
Reconstruimos.
Desenvolvemos seus recursos ao máximo.
Eles possuem,
nós controlamos.
Tubulações terrestres, marítimas.
Seus recursos financiam a reconstrução.
Um elo de poder
que não vai se quebrar enquanto vivemos.
Se nos mantermos ao plano.
Então, qual é a nossa real estratégia de saída do Iraque, Dick?
Não haverá saída.
Nós ficamos.
Falou como um verdadeiro homem do óleo.
Você fazia parte do plano, Colin, nos anos '90s.
Você nos ajudou no domínio das armas,
espaço, ciber, eletrônico.
Você concordou que nunca permitiríamos
outro rival econo-militar surgir contra nós.
Então eu não entendo... - Deixando essas armas à soltas
com terroristas é como acertar a bunda de uma formiga
com uma arma pra elefante.
Nós decidimos antecipar. Guerra preventiva, você diz.
O direito de usarmos bombas nucleares quando necessário.
E eu te garanto, Paul,
vamos estar uma guerra sem fim em todos os lugares.
Três, quatro guerras de uma vez.
Não é a Nova Ordem Mundial, é um mundo ficando maluco.
Tem que ter cooperação global aqui.
Ninguém é contra cooperação, Colin, você sabe disso.
Contando que quem manda ainda sejamos nós.
O que nos traz de volta à realidade.
Vamos lembrar...
onde vocês vêem a falta da presença americana?
Direto no coração de tudo.
O que está faltando?
Irã.
O veio de ouro.
Terceira maior reserva de petróleo no mundo.
40% do petróleo mundial
está aqui, no Estreito de Hormuz.
Controle Irã, controle Eurásia, controle o mundo.
Império.
O verdadeiro império.
Ninguém vai foder a gente de novo.
É grande, vice.
Pensamentos grandes.
Mas quando você sai e fala assim
assusta as pessoas.
O trabalhador não está pensando sobre o petróleo.
Estamos falando de terroristas de 11 de setembro,
Armas de Destruição em Massa.
Estamos falando de liberdade e democracia.
Estamos falando de Eixos do Mal.
Senhor,
você tem o dom, eu não.
Sabe, quando eu estava crescendo,
era um mundo perigoso.
Mas sabíamos exatamente quem "eles" eram.
Sabíamos que era nós contra eles e era claro que "eles" eram.
Hoje,
nós são sabemos quem "eles" são,
mas sabemos que eles estão lá.
Eu não vou negociar comigo mesmo.
Eu sou um jogador duro. Sempre fui.
E estou tão cansado desse Saddam.
Ele sempre me subestimou.
E não quero nossos soldados invadindo o deserto.
Temos que guerrear antes do verão, Rummy.
Diga "Vão agora", senhor e Tommy pode começar a mobilizar.
Podemos ter 300,000 tropas no Golfo
no começo de janeiro sem fazer fumaça.
Não, eu quero sem barulho, Rummy.
Só pra registrar, isso é contra
o decreto das Nações Unidas.
Concordamos com os aliados deixar os inspetores fazerem seu trabalho.
Como Yogi Berra disse, "Déjà vu de novo."
Colin, você sabe o que é uma carta queimada?
Não, senhor.
Algum dia eu te ensino como jogar um pôquer do Texas.
Você continua inventando para nossos amigos nas N.U.,
o que quer que digam, no fim,
a decisão final é minha.
Sim, senhor.
Colin, você vai com a gente nessa, certo?
Estou com você, senhor.
Bom.
Tudo bem, cavalheiros, foi uma boa reunião.
Melhor ainda.
Vamos terminar isso.
Bem, você fez um trabalho e tanto, filho.
Mesmo quando eu troquei Sammy Sosa?
Todos nós enganamos.
Meio do campo.
Este é o meu lugar preferido no mundo, papai.
Sabe, quando as coisas ficam duras
e eu preciso de espairecer a cabeça,
eu venho aqui. Me sinto em paz.
Agora, eu queria ter um lugar assim.
Não o gramado da Casa Branca.
Esse cara, o Saddam, realmente está te incomodando, eu acho?
"Saddam", é o que eu chamo.
Se você enfatizar as últimas sílabas ao invés das primeiras,
significa em árabe: "o garotinho que engraxa o sapato dos homens."
Ele é a merda num sapato brilhante, certo.
Digo, ele convenceu o seu povo, os curdos,
invadiu o Kuwait.
É hora de abaixar a bola dele e tirá-lo do jogo, papai.
Sabe, como você fez com a Noruega.
Sabe, eu sempre acreditei
que os sentimentos pessoais devem ficar
fora da política, mas Saddam?
Eu não suporto.
Eu não vou deixar aquele ditadorzinho
controlar um quarto do petróleo mundial.
Eu tenho um presentimento sobre isso.
Como eu administro,
de um jeito ou de outro vai determinar
meu legado como presidente.
Não queremos outro empate. Outro Vietnam.
Final bagunçado.
É importante eu fazer a jogada certa.
Pra mim.
Para o mundo.
Claro que você vai, papai. Teho certeza.
Sabe, só não pense muito sobre isso
porque, vai te prejudicar todo.
É uma pena ouvir que o Selig está prejudicando você.
Eu fui um bobo pensando que ele ia me tornar um diretor.
Ele estava puando o meu tapete,
mantendo o trabalho morno pra ele.
Você tem um time de baseball.
Poupe a dor de cabeça.
Pode ser melhor você ficar fora disso.
O que quer dizer?
Apenas melhor.
Então como está o Jeb?
Eu acho que seu irmão vai ser governador da Flórida.
- Eu acho. - Não me diga?
Ele sempre teve essa ambição.
Quem vai saber dessas coisas.
Mas aquele garoto poderia,
um dia,
até ser presidente.
Eu tenho que voltar.
Bom te ver, filho.
Você, continue animado.
E eu vou jogar a bola pra você quando precisar de mim.
Encarando Saddam Hussein,
o Presidente Bush reescreveu o livro de gerenciamento de crises.
O cessar fogo temporário tornará oficial em 48 horas
se o Iraque libertar todos os prisioneiros e detentos kuwaitianos.
Para todos as intenções e propósitos,
a Operação Tempestade no Deserto acabou.
Um vitória massacrante para os Aliados.
Uma esmagadora e vergonhosa derrota para o Iraque.
Os prisioneiros de Guerra marcham com suas mãos ao alto,
caminhando com dificuldade pelos campos de petróleo
e postos de defesa abandonados.
Cavalheiros, bom trabalho.
Dick, você e o Colin poderiam ficar, por favor?
Parabéns, general.
Bom trabalho.
Cem horas, Meu Deus.
Eu acho que agora a gente acabou com aquela síndrome do Vietnam.
Dá vontade de ir lá em Bagdá, não dá?
Provavelmente, chego láem dois dias.
Mas por estarmos ocupando terreno árabe,
a coligação vai terminar.
Poderíamos estar sozinhos lá. Missão desagradável.
Indo atrás do Saddam, nós transformamos ele num herói.
Isso não é nosso trabalho.
E o Iraque vale quantos americanos?
Você tem uma eleição em novembro.
Nâo.
Foi longe o bastante.
Bom trabalho, companheiros.
A guerra mais limpa da história.
Orgulhoso de você.
Este é o dia mais orgulhoso da minha presidência.
Governador Clinton é agora o Presidente eleito Bill Clinton.
Ele ganhou essa corrida presidencial,
junto com seu colega, Senador Al Gore.
Apesar da sua grande vitória no Iraque,
o povo não levou George Bush de volta à Casa Branca.
Uma incrível reviravolta para um aristocrata dos políticos,
cuja longa carreira foi tampada pela má economia,
o candidato do partido oposto, Ross Perot,
e a guerra secreta na Nicarágua.
Tudo pode ter combinado para desfazer...
A melhor pessoa não ganhou nesta noite.
O melhor homem não ganhou, George.
Ele está tão abaixo de você.
Ele não merece ser presidente.
E ele não seria se não fosse a maldita mídia.
Você foi um grande presidente, papai.
Grande presidente.
Eu dei tudo de mim.
Eu...
eu pensei que a guerra iria ajudar.
Bem...
se tivesse arrebentado o filho-da-puta, sabe?
Como? - Bem, sabe,
foi até Badgá. Apagado ele.
Ele sabe de algo que eu não sei?
Não começa. Não começa com isso. Estou falando de firmeza.
Finalização. Tudo o que me contaram.
Okay, chega. Você pode parar agora.
Feche a boca, falo sério.
Eu ganhei aquela guerra.
Claro que ganhou, papai.
Claro que ganhou.
Vocês pode sair, por favor, por um instante? Obrigado.
Está é a primeira indicação
de jubilação em Little Rock, Arkansas.
Que diabos foi isso? Se eu soubesse.
Eu nunca vi ele assim antes.
É difícil, sabe? Ele sabe que é o fim.
Quer saber? Se ele tivesse me ouvido
ele tinha pulverizado o Clinton.
Eu queria que ele tivesse mais da mãmae nele
porque ele é fraco em espírito.
É o que faz a diferença.
Ele não acredita como eu acredito.
Isso não é o que parece.
É a saúde dele e todos os medicamentos que toma.
Ele está cansado, e está velho.
Eu não posso olhar pra ele assim.
Sabe, dói demais perder.
Nunca tinha deixado isso acontecer. Nunca.
Governador do Texas?
Você está brincando.
Não, falo sério.
Como você vai derrotar Ann Richards?
Ela é muito popular.
Olhe, Ann Richards é muito liberal pro Texas.
Karl já fez as pesquisas. Ele disse que eu ganho dela.
E eu vou fazer a Miss "Boca-Grande-Cabelo-Grande"
pagar por todas as coisas que disse sobre o papai.
Esquece isso.
Além do mais eu ganhei essa campanha.
Sabe o que é problema? Isso não é justo com o Jeb.
Ele já está concorrendo para governador da Flórida.
Um Bush de cada vez, filho.
Eu não quero roubar o esforço dele.
Como espera que a gente vá apoiar os dois?
Eu não estou pedindo pra fazer.
Laura, como se sente sobre tudo isso, sinceramente?
Você não entende. Eu já me decidi.
Então você ão está perguntando, está nos contando.
O fato é, você não ganha.
Por que diz isso?
Porque se parece demais comigo.
Você é barulhento e tem o pavil curto.
Agora, Jeb parece com o seu pai.
Ele pensa antes de falar.
Ele é mais realista.
Barb, não seja tão dura com ele.
Ele sabe que é a verdade.
Eu não vou falar o que depois vou me arrepender.
Filho, apenas considere em segurar isso até '98.
Você não vai ter a Richards pra disputar.
E vamos poder apoiá-lo sem divisão.
Não, não, eu entendi.
Eu entendi.
Você quer que o Jeb seja eleito antes de mim.
Vamos lá. É questão de praticidade,
de tempo.
Eu quero que vocês dois tenham o que desejam.
ou me candidatar desta vez, papai.
Está me escutando?
Estou me candidatando agora.
Aqui vêm eles. Eles vão trazer pressão.
Eu sei, não apontar para nada queeu não possa acertar.
Sr. Bush, você não falou muito sobre educação.
Quais são seus planos para a reforma?
Bem, tirar as regras das escolas públicas
para que os professores e administradores possam,
desenvolver programas que se adaptem melhor às crianças.
Senhor, como está proprondo em medir o progresso dos estudantes?
Nós precisamos fazer um grande esforço
contra a discriminação racial, sabe,
uh, para as crianças analfabetas.
Você precisa ensinar uma criança a ler
e então ele ou ela vai poder passar num teste de literatura.
Estamos nos estágios iniciais ainda do nosso programa.
Como planeja mudar a fórmula de financiar as escola?
Eu não apoiar o financiamento de um fracasso.
Como vai saber se não medir
se... se você tem um
sistema que simplesmente amamenta eles?
E sobre nossas escolas fracassadas?
Você acha que o Estado precisa pegá-las de volta?
Mais governo não é a resposta.
Nós temos que ter a atitude que cada criança na América,
independente de onde foi criada, possa aprender.
Sabe, raramente é perguntado:
"Nossas crianças estão aprendendo?"
Okay, companheiros, acabou.
Nos vemos na próxima parada da campanha.
Sr. Bush. Sr. Bush.
Adios. Adios. Adios.
Amamenta?
Olhe, você é filho do presidente.
Se formou em Yale.
Foi para Harvard, formou em administração...
Se você não aguenta ficar com aqueles caras por 2 minutos
e criar uma resposta plausível,
então... pra que diabos estamos candidatando a governador?
Só me fale o que fazer. O que for preciso.
Olhe, se precisa que eu leia a droga da Constituição inteira,
eu vou aprender.
Okay, quatro grupos de alimentação.
Crime, educação, reforma penal, bem estar.
Se alguém te pergunta que hora do dia é, o que você responde?
Nós devemos ensinar nossas crianças a ler.
Okay, e sobre o bem estar?
Temos que manter os pais e as mães solteiras responsáveis.
Porque amamos nossos bebês. Porque amamos nossos bebês.
Okay, crime?
Acabar com as reduções de pena e condicionais
para os estupradores e molestadores de crianças.
Cidadãos tem o direitode carregar uma arma para auto-proteção.
Meu oponente discorda sobre isso.
Mas o Texas tem o maior índice de assassinatos na país.
E mesmo assim, a Senhorita "Cabeluda" anda no mundo da lua.
Ela não acredita que os cidadãos tem que se proteger.
Se acredita nisso, vote no meu adversário.
Okay, então, e sobre o seu jeito metido de andar?
- No Texas, nós chamamos isso de andar. - Beber, drogas, seu passado?
Foi um erro. Eu era jovem.
É tudo o que vou dizer sobre isso.
Eu não que seu filho de 14 anos pense
"Bem, se o Governador BUsh
fez isso, talvez eu também posso."
Oi, George. Oh, oi, garotas. Como estão?
- Boa sorte na sua campanha. - Muito obrigado.
-Boa sorte. Espero que ganhe. -Vote em mim, não esqueça.
Sim, senhor. Sim, senhor.
O que você diz sobre "George W. Bush
"é um idiota rico e mimado.
"Sua riqueza vem de permutas de ações
e resgates financeiros arranjados pelo papai"?
Ann Richards pode falar mal de mim o tanto que quiser.
Eu criei pequenos negócios de sucesso.
Eu administro um grande time de baseball.
Eu estou perto de gente de verdade no Texas.
Eu trabalho com eles todo dia no estádio.
Falo com os fans, vendedores de cachorro quente.
Fico sabendo o que eles pensam.
Porque sinceramente, lá no fundo,
você sabe que sou um cara como você, um cara que pode confiar.
Fabuloso. Fabuloso, W.
Em poucas palavras,
é quem o "João Votador" quer que sente e tome cerveja com ele.
E adivinha quem é.
Apenas lembre que a minha tem que ser sem álcool.
Qualquer problema, você fala comigo primeiro.
Eu digo o que você vai falar.
Opa. Você não vai me falar o que dizer, Karl.
Eu vou te falar o que quiser. Você é o homem das palavras.
Essa campanha começa e termina comigo e com aquilo que penso.
Você entendeu, W. Eu sou apenas a fadinha
jogando pó mágico em você.
E Karl...
desta vez vou superar o Texas, no Texas.
Seu pai está aqui, governador.
Papai está aqui agora?
Tudo bem, mande ele entrar, Evie. - Governador.
Sim. Você gosta disso, não?
Coloque suas calças.
Como vai, filho? Ei, papai. Desculpa, senhor.
Está com seu discursso pronto?
Sim, eu está me preparando pra repassá-lo de novo.
Este é o momento que nunca vai esquecer,
ser consagrado pela primeira vez.
Tente fotografar na sua mente
para que possa saboreá-lo quando os tempos ficarem difíceis,
como sempre ficam.
Tudo bem, bom, eu vou tentar.
Sim, estou mesmo grato que o Jeb venha.
Vou reconhecê-lo o meu discurso.
Está sendo duro pra ele, a perda.
Eu queria ter ido na sua posse também.
Isso seria demais.
Porque se sente mal sobre o Jeb?
Por que não sesete bem sobre mim?
Claro que sinto.
E...
...eu trouxe isso.
Era do seu avô.
A única coisa real que ele me deu.
Use-os bem.
Te vejo na posse, filho.
Bem, o que ele te disse?
"Esses botões de punho são o meu tesouro mais estimado."
"Meu pai, Prescott, deu pra mim
logo depois de ter chegado da guerra."
"Eles eram meus. Agora são seus."
Tenho certeza que será um bom governador."
É legal, W.
Acha que ele será capaz de dizer algo diretamente pra mim
olho no olho, ao invés de usar essas anotações?
Esse é o jeito dele.
Acha que ele vai ser feliz comigo?
Hon, ele está.
Deixe-me ajudar você.
Bem, Jebby, isso é ótimo.
Mantenha a Flórida aquecida. Diga Oi para Columba e as crianças por mim.
Governador, o Reverendo.
Sim, sim, falo depois.
Earle.
Governador. Muito obrigado por vir.
Sim. - Hey, prossiga.
Sente-se. Sinta-se em casa.
Hey, comoestá indo o show?
Oh, não podia ser melhor.
Mais de 100 milhões de americanos estão assistindo a Hora Earle Hudd
bem aqui na América do Norte. - Fabuloso.
Não diga. É ótimo.
Que agradável, Earle.
Então, escute,
eu te pedi pra vir aqui hoje
para discutir algo de grande importância.
Eu ouvi a chamada.
Bem, eu sei.
Não esqueça, eu fui a testemunha
no crescimento da sua fé.
Não, não é o que eu quero dizer.
Quis dizer, eu ouvi a chamada.
E acredito que Deus quer que eu me candidate para presidente.
Verdade?
Eu... eu não cosigo explicar.
Mas acho que alguma coisa vai acontecer.
E nessa hora, meu país vai precisar de mim.
E, sabe, eu achoque é parte do plano divino.
Bem, um homem não ouve a chamada, governador,
ao menos que o bom Deus queira.
Bem, a verdade é que eu não quero me candidatar.
Digo, é como Moisés.
Sabe, ele não era um bom orador.
Mas finalmente, ele soube.
Meu pai era presidente,
a família toda foi afetada por isso.
Eu sei o preço.
Eu era feliz só de comprar iscas de pesca no Wal-Mart.
E se eu me candidatar para presidente,
eu sei que a minha vida nunca mais será a mesma.
Mas eu sinto que Deus quer eu faça isso, Earle.
E preciso fazer.
Eu preciso.
Então, você tem, filho.
Eu queria rezar sobre isso.
Sim, obrigado.
Querido Senhor,
nós rezamos para que Você proteja
e sempre jogue sua luz
no nosso humilde servo George W. Bush.
Em nome de Jesus.
Amém.
Último rascunho. Eu prometo.
Urânio de novo. Quantos desses eu já li?
Estou esgotado. Eu tenho que descansar um pouco.
O meu pessoal vai verificar.
Nós finalmente conseguimos.
Página oito. Urânio na África.
Demorou demais.
O Governo Britânico aprendeu que Saddam Hussein
avistou recentemente quantidades significantes
de urânio na África.
Nossas fontes da Inteligência dizem
que ele está pronto para comprar tubos
de alumínio de grande resistência
que servem para a produção de armas nucleares.
Pistas de fontes da Inteligência
e comunicações secretas de pessoas que estão sob custódia
revelaram que Saddam Hussein
ajuda e protege terroristas.
Incluido membros da Al Qaeda.
Imagine aqueles 19 sequestradores
com outras armas e outros planos,
dessa vez armados por Saddam Hussein.
Só precisa de uma bomba, um cilindro,
uma caixa, infiltrada dentro deste país
para trazer um dia de horror
como ninguém jamais viu.
Diante de uma prova perigosa,
nós não podemos esperar pela prova final.
A arma pode vir na
forma de um cogumelo de nuvens.
A liberdade que curtimos
não é presente da América para o mundo.
É um presente de Deus para a humanidade.
Cada nação e cada região
tem uma decisão a fazer.
Ou você está conosco ou você está com os teroristas.
Que Ele possa guiar a gente agora.
E que Deus possa continuar a abençoar
os Estados Unidos da América.
Por que não toma sua pílula para dormir?
As nuves estão chegando.
Parece que é chuva.
Vamos.
Você não está sentando aqui às 3 da manhã
pensando sobre o tempo.
Lembre de ligar para o eletricista pela manhã.
Tem uma luz queimada no andar debaixo.
Por que não liga para o seu filho
e conte a ele o que você pensa?
O que faz você ficar acordado a noite toda?
Eu estou preocupado com ele.
Realmente preocupado.
Mas eu não posso falar com ele.
Ele não vai me ouvir.
Ele reage às críticas muito pior que eu.
Ele é o presidente agora.
É a decisão dele.
Bem...
é melhor você fazer algo.
Isso está comendo você.
Eu vou fazer algo.
"Um ataque no Iraque nessa hora
vai comprometer seriamente
a campanha global de anti-terrorismo
que estamos fazendo."
"E vai resultar numa séria degradação
da cooperação internacional com a gente,
contra o terrorismo."
Maldito Brent Scowcroft.
Sabe, ele nao faria issos
ao menos que o meu pai aprovasse.
Sabe, o bom amigo do papai.
Todos esses caras de 1980 nos assustando,
tentando dizer o que fazer
quando eles não sabem o que eu sei.
E justo quando ele quer as N.U. e os Democratas nisso.
Eu vou ligar pro Brent agora mesmo.
Ele não consegue falar diretamente comigo, como um homem.
Sabe, sempre esrevendo cartas.
E nao quero nada disso dele de novo.
Eu quero que o Brent saiba que agora emdiante
ele é uma "persona non grata".
Essa é a minha guerra, não dele.
Eu não vou renegociar isso.
Sr. Presidente,
seu pai te ofereceu algum conselho, pessoalmente, sobre o Iraque?
Não, eu não pedi. Eu não preciso.
Pai errado para pedir uma força.
Sabe, tem um Pai mais elevado para apelar.
Amém.
Protestantes chegam aos milhares,
enchendo quarteirão em quarteirão
em volta das Nações Unidas para fazer um único...
Esta é a maior
passeata anti-guerra que já foi vista na história.
Alguns de nossos aliados
são contra essa operação.
Bush, Bush.
Estimativas de 10 a 15 milhões
protestantes pelo planeta
protestando a política da América pró-guerra no Iraque.
Dezenas de milhares
de passeatas no mundo todo...
Lute, lute, lute.
Acho que a chave aqui, George,
é voltar para as N.U.
Tony, estou com você mas estou sem
golpes contra esses tipos das N.U.
Até o Powell não acha que vamos conseguir.
Acredite, George, eu estou dobrado meus próprios braços
nas N.U. - Tudo bem.
Mas eu ainda acho com a
França, Alemanha, Rússia,
dá pra negociar.
Novo nosso pensamento está definindo nisso.
Sim. - Quem é?
Punir a França.
Ignorar a Alemanha.
Perdoar a Rússia.
Sim, mas com tempo,
apenas alguns meses, muita coisa vai ficar clara.
Não, nós não podemos fazer isso, Tony.
Acabou nosso tempo.
A data para a guerra começar jáestá escrita.
10 de Março. - 10 de Março.
George, os inspetores não acharam nada.
Como podemos justificar um ataque antecipado?
Bem, sem... sem Armas Químicas ainda, Tony,
mas sabemos que eles têm.
Absolutamente.
Então é só a gente
ir lá e provocar o filho-da-puta.
Bem, o que você tem em mente?
Sabe, estamos pensando em pintar
um de nossos caças, nas cores da U.N.
e voar sobre o Iraque.
Agora, se o Saddam engolir a isca
que, conhecendo ele, vai...
quando ele atirar nele
vai quebrar o acordo 14-41.
Que justifica a nossa retaliação.
É uma idéia de novela.
Vamos esperar que não chegue a isso.
Tony,
olhe, se pegar o segundo decreto ou não,
estamos em guerra nisso.
Você está?
Eu não compartilho desse espírito
de precisar guerrear.
A guerra não é inevitável.
Tem caminhos alternativos para nossos objetivos.
Digo, é uma questão de moral, George.
Jacques, São Agostinho escreveu sobre isso.
Que diz que têm coisas que são como a guerra.
Escute, Jacques, meu compromisso é com nosso relacionamento.
Eu sou, George.
Eu sou responsável por abraçar as famílias
daqueles que deram suas vidas a guerra.
E eu vi um Saddam armado
que é uma ameaça direta ao povo americano.
Bem, se houver guerra, trabalharemos juntos
na reconstrução.
Todos nós vamos contribuir.
Okay, Jacques.
Então...
é isso.
Agora, tenha uma boa noite.
Boa noite, George.
Deus.
Eu gostei de ter enfiado uns papos de liberdade
garganta abaixo daquele sapo.
Sim.
Acha que ele vai trabalhar nos dois?
Digo, pegar o petróleo e depois
pegar um cavalo grande pra correr uma estrada pequena.
Senhor, não festeje com os franceses.
Ele nunca esteve com a gente.
Ele vai aparecer no 60 Minutes semana que vem
pedindo mais 30 dias para os inspetores.
Trinta dias?
Quando eu tiver uma chance
me lembre e vetar algo francês
porque eu vou fica muito feliz.
E o Putin?
Ligue pra ele.
Tudo bem.
Posso ser apunhalado pelas costas de uma vez só.
Como aquele cara em...
Roma.
... uma colher de chá de anthrax seco em um envelope
fechou o Senado dos Estados Unidos no Outono de 2001.
Isso forçou centenas de pessoas
a fazerem tratamentos médicos de emergência,
matou 2 entregadores de carta,
só com essa quantidade...
Apenas com essa quantidade.
Iraque declarou 8500 litros de Anthrax.
Meu chegado, "Pé de Balão",
conseguiu no fim, não conseguiu?
... até com uma colher de chá
desse material mortal.
Senhor, você sabe que ele tem sido um incômodo
desde o início
mas ele vai concluir o acordo.
É o melhor discurso que ele já fez.
Você acredita nisso, Vice?
"Camarada russo", com todos os problemas que ele tem na Chechênia,
ele tem coragem de sentir pena de mim?
É tudo culpa do maldito Kraut, Schroeder.
Me usou como cobaia para conseguir se reeleger.
Eu não esqueço isso.
Bem, pelo menos nós temos a Itália, Austrália,
os Tchecos, Espanha, Polônia, Coréia do Sul,
e, sabe, os Britânicos.
Uh, Romênia, Eslovénia, Bulgária...
Yeah.
Japão está mandando observadores.
E não vamos esquecer as 90 tropas na Mongólia.
Eu soube que eles são bons lutadores também.
Nós temos mais de 40 países
nessa coligação, certo, Guru?
Uh, yeah. Uh, 49, senhor,
mas a maioria deles não tem preparação.
Uh, alguns estão mandando equipamentos.
Marrocos está mandando macacos.
O que? Macacos?
Macacos que são treinados para localizar
e desarmar minas terrestres.
Agora, essa é uma boa idéia.
Okay, Tommy está aguardando em Qatar.
Certo. Ei, Tommy.
Como está indo aí?
Quente como o cú de um bode, senhor.
Qual é o plano, Tom?
Bom, nós devemos ter 140,000
na região a qualquer momento.
Setenta e oil mil deles são forças terrestres.
Outros 50,000 estão a caminho.
Nós vamos ter um total de 208,000 no solo.
Isso é ótimo, Tommy. Então você tem tudo o que precisa?
Sim, senhor.
Agora... agora, senhor, nós identificamos
mais de 24 alvos importantes.
Mas isso pode resultar em mortes de civis.
Eu não atiro no escuro, Tommy, e não sou o Clinton também.
Eu não quero lançar um míssel de 2 milhões de dólares
em uma barraca vazia de 10 dólares e acertar só a bunda de um camelo.
Isso não vai acontecer comigo aqui, senhor.
Certifique-se para não acertar nenhuma escola ou hospital.
Bem, entendo sobre os hospitais.
As escolas acertamos de noite.
Tudo bem, e as perspectivas de mortos?
Bom, eu acho que,
perto da casa das centenas.
Tudo bem, mas lembre-se, os americanos não gostam
de ver crianças mortas nas suas televisões.
Sim, a morte tende a dar um tom mais depressivo na guerra.
Nós podemos simular um apagão
em qualquer cobertura que mostrar os caixões dos soldados.
A mesma coisa deve-se aplicar nos funerais militares.
Oh, yeah, isso é bom, Vice.
Bem, tem sido um processo muito longo, cavalheiros, senhoras.
Eu não ligo com o que acontece agora.
Quantos votos nós conseguimos ou não nas N.U.
Venha segunda de manhã, 10 horas.
Eu estou dando a Saddam e seus dois filhos 48 horas
pra sair do país, okay?
Verdade.
Tudo bem.
Todo mundo concorda então?
Sim, senhor.
Tudo bem.
Que Deus abençoe as tropas.
Que Deus abençoe a América.
Muito bem, isso aí.
Isso é como a queda do Muro de Berlin.
Me deu arrepios.
Não é um ataque químico. Não é um Scud. Sem surpresas.
Exceto que eles não estáo se rendendo.
Centenas estão tirando seus uniformes e voltando pra casa.
Bem, legal. Eu aposto que o Saddam está correndo de
palácio em palácio tentando achar seus passaportes.
Não me diga que eu estava errado nisso.
Nós conseguimos, senhor. Parabéns.
Claro que conseguimos, Colin.
Parabéns. Bom te ver sorrindo, Vice.
O que você quis dizer com "nós", Kemosabe?
Ei, bom trabalho.
Ei, bom trabalho, senhor. Bom trabalho.
Engraçado, Dick, eu lembro de você uma vez concordar
que a gente atacar Baghdad era um erro.
Bom, eu acho que você cometeu um grande engano, Colin.
Você poderia ter sido presidente.
Foda-se.
Isso é pra quem duvidou que eu ganhei as eleições.
Sim, senhor. E quem duvidou do meu julgamento.
Então passando a corda
em volta do pescoço dele, não resolveu muito.
Uh, eles usaram um machado na base da estátua,
e também não derrubou.
É tudo o que aconteceu.
Yeah.
Nós pegamos o filha-da-puta. Que tal?
Talvez ele achou isso certo depois de tudo.
Bem, eles pegaram a estátua.
Agora eles querem pegar o homem.
Ao vivo da cidade de Nova Iorque,
este é o Spin Ball com Jack Hawk
e Candice Black.
O que você achou disso?
Foi espetacular, não foi?
Sabe, Jack, é realmente surpreendente.
Digo, ele pousou em um barco a 150 milhas por hora.
Eu não consigo achar um Democrata que teria feito isso.
Exatamente. Imagine o Kerry.
Kerry nunca teria conseguido fazer.
Esse é o cara que tirou algumas medalhas do Vietnam de alguém.
George Bush, do outro lado, o homem é homem.
As mulheres amam isso. Vamos entrar nessa,
e percepção é a realidade.
George Bush parece que vai durar, tudo bem.
Ele não lutou na guerra mas parece que sim.
E as mulheres amam o Presidente Bush só por esta razão.
E as mulheres amam essa guerra. É simples.
Meus queridos Americanos,
as principais operações de combate no Irque acabaram.
Na batalha do Iraque,
os Estados unidos e seus aliados prevaleceram.
nas imagens de comemoração dos iraquianos,
vemos o eterno apelo
pela liberdade humana.
Todo lugar que a liberdade for, que temam os tiranos.
Esse é o presente do Todo Poderoso para cada homem
e mulher nesse mundo.
Que Deus abençoe todos vocês.
E que Deus continue abençoando a América.
Minas terrestres
mataram seis soldados americanos hoje
em ataques separados em Fallujah e Bagdá.
Para constar, 853 soldados americanos
foram mortos no Iraque.
O bombardeio continua,
um recente problema de rebelião
direcionado as tropas americanas
e também a população de civis iraquianos,
que são divididos entre Shiitas
e facções da religião de Sunni.
Um caminhão bomba matou
pelo menos 17 e feriu mais de 100
no escritório das Nações Unidas em Bagdá.
A explosão matou também o Embaixador das Nações Unidas
Sérgio de Mello, que parecia ser o alvo principal do ataque.
Voltem! Voltem!
Saiam da beira da estrada!
Ex-membros do exército do Iraque
estão protestando a extinção das Forças Armadas.
Eles têm armas mas não tem comida para alimentar suas famílias. 2265
Alguns ameaçaram mostrando sua vontade
de fazer ataques suicidas
e seus sofrimentos não têm alvos definidos.
Então o Pentágono me disse que vamos perder
de 25 a 30,000 soldados até agosto.
É está perto de acontecer mesmo?
Bem, temo que sim, Sr. Presidente,
nós vamos demorar mais do que achávamos.
Então cadê a droga das Armas de Destruição em Massa?
Bom, controlamos o país agora, senhor,
então tenho certeza que vamos achá-las.
Tudo bem, me responde isso.
De quem é o trabalho
de achar essas malditas armas?
Bremer, digo,
você está comandando tudo aqui, certo?
Certo?
Isso não está dentro do meu conhecimento, senhor.
Achei que o General Franks estava tomando a iniciativa aqui.
Tom, você é o comandante de toda tropa...
Bem, aquela área nunca foi
parte da minha responsabilidade, senhor.
Tinha um time designado pelo Pentágono...
Não. não. Quem? Quem está no comando?
Bom, pelos desejos do Secretário Rumsfeld, senhor,
a maioria das pós-operações do Departamento de Defesa, senhor,
foram tiradas de nós e entregues a Defesa.
Por que não falaram pra mim? Hmm?
O que Rummy diz sobre isso?
Uh, Cambone... Uh, Eu acredito que
é a jurisdição do Stephen Cambone, senhor.
Cam... o que? Quem é Cam? Quem é Cam?
Bem, ele é o Vice-Secretário de Defesa
da Inteligência, Sr. Presidente.
Ele é subordinado do Secretário Rumsfeld.
Bem, isso é ótimo.
Quero dizer, isso é ótimo.
Por que, diabos, ninguém me contou isso antes, huh?
Sr. Presidente,
Eu quero voltar para o Iraque.
Olha, vou deixar bem claro,
porque eu tenho alguma experiência pra lidar com esses fatos.
Meu filho tem o emprego mais duro do mundo.
Ele é o que recebe as informações da Inteligência.
E, como americanos,
é nosso dever dar total apoio nas suas tarefas
para trazer a liberdade e democracia para o Oriente Médio.
E como pai,
vou me condenar se escutar essas pessoas que
sempre tentam destruir o meu garoto.
E quer saber,
deram para ele um par de pernas de metal,
fizeram ele mais rápido do que estava acostumado.
Eles fazem isso muito bem nos dias de hoje.
Você e eu vamos correr juntos, filho,
assim que você se recompor.
Eu estou prometendo, tudo bem?
Okay?
Um, eu trouxe essa camiseta.
Talvez você possa dar pra ele quando acordar.
Eu gostaria de dar o
meu apoio, senhor.
Não, você não vai, sargento.
Não, sou eu quem está te apoiando.
Laura e eu estamos ansiosos para te ver na próxima viagem.
Tudo bem, agora? Está certo.
Tudo bem, aguenta aí.
Obrigado.
David, bom te ver.
Sr. Presidente.
Então, o que você tem pra nós?
Nós gostávamos de torta de nozes, Sr. Presidente.
Bem, eu tenho dado esses doces
desde o começo da guerra, Rummy.
Me esforço para mostrar apoio para nossas tropas.
A melhor torta que eu já provei
Sr. Presidente.
Então, você está me contando, David,
que não deu em nada?
Francamente, erramos, senhor, porque o Saddam
fingiu ter essas armas.
Não... não faz sentido.
Porque ele iria arriscar sua vida e seu governo
mentindo assim?
Porque eu acho
que ele não queria que o seu povo soubesse
que ele não tinha essas armas.
Faz parte da imagem de Super-homem dele.
E acho que teriam cortado a garganta dele se descobrissem a verdade.
Espere, então você está dizendo
que esse cara estava blefando?
Digo, qual é, isso é loucura.
Ele achou que você estava blefando.
Até o fim.
Eu, blefando?
Como que a CIA,
toda nossa Inteligência, abafou completamente isso?
Eu disse ao Sr. Tenet desde o começo
que as coisas não estavam saindo do jeito que deveriam ser.
E o seu conselheiro de Segurança Nacional
deveriam estar nisso,
ter todos os detalhes e vetado pra você.
Acredite, Dr. Kay,
Quando eu digo que tinhamos centenas de documentos semanalmente,
e não era só de você ou da CIA...
Eu não vejo...
Eu não vejo como colocar a culpa em...
Sr. Presidente, eu acho que estamos sendo
muito negativos numa situação
onde, de fato, faltam detalhes
para julgar o sucesso total do terror na guerra.
Meu escritório, ahem, mandou pra você fotos dos satélites espiões
que mostram que as armas de destruição em massa poderiam estar escondidas
em cavernas e você nunca respondeu.
Nós, uh, analizamos essas fotos, Sr. Vice Presidente,
na verdade são trincheiras.
Buracos de água para o gado.
E não cavernas.
Isso não é o que o meu pessoal me contou.
Vice, você cresceu em Wyoming.
Você conhece bem a droga do gado.
Digo, aí vamos nós.
Você... você... me enganou uma vez, que vergonha.
Agora, me engana pela segunda vez e... e... e...
Você não... você não pode ser enganado de novo.
Desculpe, Sr. Presidente.
Achei que eram armas de destruição em massa.
mas estávamos todos enganados sobre isso.
E isso me inclui.
Nosso sistema,
a integridade dele,
se quebrou completamente.
E eu nunca negociei acesso por integridade.
E estou obrigado a desistir.
Bem, isso foi a merda de um sanduiche que ele serviu no almoço.
Ainda estamos trabalhando nisso.
Nós podemos achar alguém que faça entregas.
Eu não caio nessa. Você sabe que eles tinha essas armas.
Sem dúvida. Mas nós mudamos de opinião.
Mantenha o foco na liberdade e democracia.
Rumsfeld é outro planeta.
Às vezes eu penso.
Eu acho que ele perdeu o foco.
O que tem o Irã?
Oh, yeah.
O programa importante de enriquecimento de urânio acontecendo.
Estamos nele. - Bem, continue nele.
Tem alguma coisa lá. Eu sinto isso.
Estado de Kansas e o estado de Ohio,
pares dos dez melhores times, organizados
no Fiesta Bowl.
Claro, aquilo era pro campeonato.
Krenzel, seu jogador profissional, passou pra quatro touchdowns.
Engraçado...
Hm?
...Papai uma vez disse.
Eu não gostei.
O que foi, Geo?
Algo sobre:
"Às vezes é melhor
ficar fora da jogada."
Essas palavras aqui...
parecem que me cercavam a noite toda.
Você está mais bonito que nunca, Geo.
Só faz você ficar mais notável.
Sua peça favorita vai estrear na cidade.
Por que não compramos os ingressos?
Hm?
Huh?
Cats.
A companhia da Broadway vai estar aqui.
Você quer ir?
Cats?
É algo que eu queria muito. Definitivamente.
Foi o que eu pensei.
Sabe, eu não entendo.
Toda essa bagunça na mídia.
Digo, tudo... tudo que eu queria fazer
é um lugar melhor e mais seguro.
Para todo mundo.
Existe o bem e existe o mal.
E você e eu e...
e o resto da América sabem a diferença.
O bem ganha com certeza.
Mas você tem que lutar por isso.
E você tem que lutar por isso.
As pessoas não têm idéia de como é difícil pra gente.
Os sacrifícios que você tem feito.
Laura, eu sabia que pessoa você era quando casei com você.
Bem, a gente teve a mesma sorte.
Hm.
pra melhor ou pra pior.
Pra melhor.
Mwah.
Desde o começo da guerra, entretanto,
eu mal tive a chance de correr as minhas três milhas.
Meus joelhos doem.
Eu estou fora do meu ritmo.
Tem sido duro pra mim, Laura.
Acima de tudo mais.
Bem, um dia a guerra vai acabar.
E poderemos ter nossas vidas de volta.
Eu vou comprar os ingressos para a próxima semana.
Papai, o que você O que está fazendo aqui?
Eu costumo sentar nessa cadeira.
O contrário do Baker.
Huh?
Tive que ajudá-lo 2474
na Flórida em 2000.
Não esqueça aquilo.
vamos lá. Vamos.
Que tal um mano a mano.
Aposto que ainda ganho de você.
o que?
Tenho que admitir, eu te assustei naquele tempo.
Ainda assuto, não?
Eu tenho muita coisa na cabeça. Eu não preciso disso, papai.
Agora não.
Por que você está sendo tão baixo?
Porque você me decepcionou, junior.
Decepcionou profundamente.
Depois de todos esses anos.
Ainda?
Você ainda pensa nisso?
Não, não, não.
Não é as garotas ou os bicos de verão mais.
Eu atravessei as profundezas do inferno
pra conseguir me firmar sozinho.
Fiz alguma coisa pra mim. E fiz sozinho.
Ha! Acho que conseguiu.
Yeah, bem, você também quebrou.
Quebrou. Quebrou o que?
Você arruinou a gente.
O que você está falando?
O nome Bush.
Saia do meu escritório.
Duzentos anos de trabalho. Para o Jeb.
Saia.
Com esse fiasco.
Saia da minha vida!
Isso é o que é.
A droga do fiasco.
Saia!
George! George.
Você está bem?
Oh, Jesus.
Jesus, George.
As semanas têm sido duras no Iraque.
Mas nosso compromisso principal da missão
é tranferir a cidadania de volta as pessoas do Iraque.
Agora, nós definimos um prazo
para isso acontecer.
Três meses a partir de agora.
30 de Junho, 2004.
Agora, é... é importante que nós cumpramos com o prazo, certo?
O único jeito de ganharmos, um,
é deixar o trabalho antes de acabar.
Yeah.
Eu.. eu vou responder perguntas.
Yeah, uh...
Uh, Miss China?
Sr. Presidente, eu sei que é uma pergunta difícil
mas, hmm, meus telespectadores gostariam de saber.
Que lugar você acha que vai ocupar na história?
Na história?
Oh, eu não sei.
Um, na história, nós estaremos todos mortos.
Sr. Presidente?
Yeah, uh...
Sr. Presidente? - Yeah, uh, John, aqui.
Obrigado, senhor. Sr. Presidente.
Yeah.
Depois de 11 de setembro, quais seriam seus
maiores erros e quais
lições aprendeu com eles?
Um...
Uh...
Agora, eu queria que você tivesse escrito essa pergunta
antes, John, para que eu...
eu pudesse preparar para respondê-la.
Bem...
Você sabe, eu... eu apenas...
Uh...
John, eu tenho certeza que os historiadores vão dizer: "Putz", sabe.
Ele poderia ter feito melhor".
Você sabe, desse jeito ou do outro, uh...
eu...
Yeah.
Eu tenho certeza que alguma idéia vai aparecer na minha cabeça
no meio da conferência de imprensa, com toda essa pressão
de tentar responder algo com uma boa resposta, mas não aconteceu ainda.
Você sabe, eu espero, uh...
Eu não quero parecer como, uh...
eu não cometo erros.
Sabe, eu tenho certeza que tenho.
É que, eu não tinha, uh...
Sabe, você me deixou numa situação ali, John.
E talvez eu não seja rápido quanto, uh, meus pés
deveriam ser, mas...
Sr. Presidente.
Agora não, Ari. Agora não. Estou ocupado.
Estamos presos no passado.
UM-a-um, resto de oito, dois fora
e Spencer continua.
Ele está 3-a-3 na noite.
Mas é a primeira vez que ele aparece com alguém na base.
Ele não teve chance de fazer algum dano.
Ele gostaria de fazer algum aqui.
Monroe está fora do posto.
Aquele era o lançador inicial, a propósito.
Jay Fletcher está no banco de reservas agora.
Woodhouse está no deque.
Schwartz vai seguir se conseguirmos até lá.
Chavez agora está pegando.
E lança pra Monroe.
Bate, e a bola voa pro lado direito.
Sobrevoando.
Ele mergulha, ele erra a bola.
Monroe começa a correr. Ele vai pra segunda.
E aí vem Spencer perto da terceira e chegando no final.
Ele passa pela base e...
não deu tempo. E o Texas fica na liderança, 2 a 1.
# Tradução em português do original aXXo[ENG] por Keiniti #